1 00:00:00,984 --> 00:00:04,613 Teorizar que uno podría viajar en el tiempo dentro de su propia vida, 2 00:00:04,696 --> 00:00:07,853 El Dr. Sam Beckett intervino el acelerador del salto cuántico 3 00:00:08,158 --> 00:00:09,660 y desapareció. 4 00:00:14,665 --> 00:00:17,459 Se despertó para encontrarse a sí mismo atrapado en el pasado, 5 00:00:17,751 --> 00:00:20,629 Imágenes de frente al espejo que no eran suyos, 6 00:00:20,754 --> 00:00:23,006 y conducido por una fuerza desconocida 7 00:00:23,132 --> 00:00:25,509 cambiar historia para mejor. 8 00:00:26,051 --> 00:00:28,345 Su única guía sobre este viaje es Al, 9 00:00:28,429 --> 00:00:30,556 un observador de su tiempo 10 00:00:30,722 --> 00:00:32,850 quien aparece en la forma de un holograma 11 00:00:32,933 --> 00:00:35,394 que sólo Sam puede ver y oír. 12 00:00:35,561 --> 00:00:39,731 Y así el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida, 13 00:00:39,857 --> 00:00:42,609 esforzándose por corregir lo que una vez salió mal 14 00:00:42,693 --> 00:00:45,737 y esperando cada uno tiempo que su próximo salto 15 00:00:46,238 --> 00:00:48,323 será el salto a casa. 16 00:00:59,293 --> 00:01:00,878 ¡Tú, cerdo! 17 00:01:00,961 --> 00:01:02,337 ¡Ah! ¿Qué estás haciendo? 18 00:01:02,379 --> 00:01:03,797 ¡Cállate ahí atrás! 19 00:01:03,881 --> 00:01:06,842 Alex, deja tu hermano pequeño solo. 20 00:01:12,014 --> 00:01:13,682 Soy un niño. 21 00:01:13,765 --> 00:01:14,892 Eres un imbécil. 22 00:01:14,975 --> 00:01:17,686 - ¡Ay! - ¡Dije que te callaras! 23 00:01:17,769 --> 00:01:20,522 ¡Oh, no, Butchie! 24 00:01:22,065 --> 00:01:23,942 Ay, muchacho. 25 00:02:48,026 --> 00:02:51,572 Saltando en el tiempo, he corrido contra algunos personajes bastante duros. 26 00:02:51,655 --> 00:02:53,824 Moteros violentos, sicarios de la mafia, 27 00:02:53,949 --> 00:02:55,409 asesinos psicóticos, 28 00:02:55,492 --> 00:02:57,411 pero nunca nadie igual de amenazante 29 00:02:57,536 --> 00:02:58,829 como hermana mayor. 30 00:02:58,954 --> 00:03:01,623 Hora de hacer ejercicio, Butchie, hora de jugar. 31 00:03:01,707 --> 00:03:03,625 Hora de Noogie, hora de Noogie, 32 00:03:03,750 --> 00:03:06,545 Alexandra, ¿debes atormentarte? tu hermano pequeño? 33 00:03:06,662 --> 00:03:08,589 - Sí. - ¿Por qué? 34 00:03:08,797 --> 00:03:10,007 Alguien tiene que hacerlo. 35 00:03:10,132 --> 00:03:12,009 Tienes que endurecerte él para Pop Warner. 36 00:03:12,066 --> 00:03:13,302 ¿Verdad, Butchie? 37 00:03:13,427 --> 00:03:15,429 Si, si, Yo... supongo que sí. 38 00:03:15,512 --> 00:03:18,223 Todo este endurecimiento va a matar al niño. 39 00:03:18,307 --> 00:03:20,309 Mamá, eso es un riesgo que tenemos que correr. 40 00:03:20,434 --> 00:03:23,228 Oye, Butchie, piensa rápido. 41 00:03:24,229 --> 00:03:26,690 Vamos, Butchie. 42 00:03:26,815 --> 00:03:30,485 ¿Cómo esperas hacer ¿Primera fila con reflejos de mariquita? 43 00:03:30,611 --> 00:03:32,863 Hank, basta. 44 00:03:32,988 --> 00:03:36,867 Escucha, uh, creo que tal vez nosotros ¿Podría parar aquí en alguna parte? 45 00:03:36,992 --> 00:03:38,660 realmente tengo que hacerlo ve al baño. 46 00:03:38,785 --> 00:03:39,828 ¿Qué? 47 00:03:39,953 --> 00:03:42,581 Acabas de volver a casa de Stuckey. Hace diez minutos. 48 00:03:42,706 --> 00:03:46,460 ¿Hice? quiero decir, Lo hice, pero no lo hice. 49 00:03:46,585 --> 00:03:48,587 Yo... quiero decir, Realmente tengo que volver. 50 00:03:48,712 --> 00:03:50,255 Mala suerte, explorador. 51 00:03:50,339 --> 00:03:52,257 Tenemos un horario que cumplir. 52 00:04:05,312 --> 00:04:06,688 Ese es un gran libro. 53 00:04:08,857 --> 00:04:10,359 ¿Cómo te enteraste? 54 00:04:10,484 --> 00:04:13,320 La mística femenina, ¿Por Betty Friedan? 55 00:04:13,403 --> 00:04:16,657 Comenzó toda la feminista. revolución en los años 60. 56 00:04:17,324 --> 00:04:19,576 Sí, pero acaba de salir. 57 00:04:20,494 --> 00:04:22,120 Lo sé, pero quiero decir... 58 00:04:22,245 --> 00:04:24,164 creo que eso es lo que ellos estan prediciendo 59 00:04:24,498 --> 00:04:25,999 va a pasar con eso. 60 00:04:27,167 --> 00:04:29,544 Oye, oye, oye, línea estatal. 61 00:04:30,754 --> 00:04:35,884 Adiós, Wyoming. Hola Colorado. 62 00:04:36,510 --> 00:04:38,845 Presidente Johnson firmó la ley 63 00:04:38,929 --> 00:04:40,764 que prohibirá discriminación racial 64 00:04:40,889 --> 00:04:43,100 en el empleo, lugares de alojamiento público, 65 00:04:43,225 --> 00:04:45,352 instalaciones de propiedad pública, afiliaciones sindicales, 66 00:04:45,477 --> 00:04:48,605 - y programas financiados con fondos federales. - El proyecto de ley de derechos civiles 64. 67 00:04:48,897 --> 00:04:52,442 Recuerden eso, niños, todos merecen 68 00:04:52,567 --> 00:04:54,820 una oportunidad justa en este país. 69 00:04:55,028 --> 00:04:56,780 Muy bien, Hank. 70 00:04:57,155 --> 00:04:58,615 ¿Madeja? 71 00:05:12,254 --> 00:05:14,715 Oh, no, esa es nuestra canción. 72 00:05:14,840 --> 00:05:16,049 ¿Tu canción? 73 00:05:16,174 --> 00:05:19,928 Si, tu padre y yo bailamos a eso en el baile de graduación. 74 00:05:20,262 --> 00:05:22,556 Me iba al noroeste 75 00:05:22,889 --> 00:05:26,143 tu padre iba a jugar fútbol en el estado de Florida. 76 00:05:27,144 --> 00:05:28,937 ¿Cómo es que no fuiste? 77 00:05:29,730 --> 00:05:30,981 Eh, 78 00:05:31,064 --> 00:05:33,608 tu padre Me convenció para quedarme. 79 00:05:33,775 --> 00:05:35,902 ¿Sabías que solía ¿cantarme esta canción? 80 00:05:36,027 --> 00:05:38,155 Emma, ​​vamos. 81 00:05:46,580 --> 00:05:48,540 Disculpe, pero, eh, 82 00:05:48,915 --> 00:05:51,626 ¿cuánto falta para que lleguemos a casa? 83 00:05:51,752 --> 00:05:56,423 Bueno, veamos, eso será solo un poco más de 6.000 millas. 84 00:05:56,548 --> 00:05:59,593 6000, mmm... 85 00:06:00,260 --> 00:06:03,930 mamá, creo Butchie va a vomitar otra vez. 86 00:06:04,097 --> 00:06:08,018 Alex, una dama no dice "vomita", dice, "vomita". 87 00:06:08,310 --> 00:06:11,188 Sí, bueno, parece él también hará eso. 88 00:06:12,647 --> 00:06:14,441 Butchie, ¿estás mareada? 89 00:06:15,025 --> 00:06:16,276 Sí. 90 00:06:16,401 --> 00:06:18,904 Sí, ¿podríamos simplemente detenerse en algún lugar, 91 00:06:19,029 --> 00:06:21,156 como la siguiente esquina, y dejarme? 92 00:06:21,281 --> 00:06:23,617 - Hank, creo que será mejor que te detengas... - Cariño, cariño. 93 00:06:23,742 --> 00:06:25,577 Tenemos que ceñirnos al horario, 94 00:06:25,702 --> 00:06:27,996 de lo contrario el conjunto El viaje se verá arruinado. 95 00:06:33,376 --> 00:06:34,961 ¿Qué crees que estás haciendo? 96 00:06:35,086 --> 00:06:37,047 Estoy viendo lo cerca que estamos. 97 00:06:37,506 --> 00:06:40,926 Si fueras el navegante, ya estaríamos en Chihuahua. 98 00:06:44,596 --> 00:06:46,056 Vamos, cariño. 99 00:06:46,181 --> 00:06:48,141 ¿Por qué no te quedas con trabajando la radio? 100 00:06:51,728 --> 00:06:55,106 Oye, oye, oye, oye. Vamos. Dóblalo bien, ¿quieres? 101 00:06:57,651 --> 00:06:59,778 tal vez no pueda leer un estúpido mapa, 102 00:06:59,903 --> 00:07:02,531 pero sé mucho sobre cosas más importantes. 103 00:07:05,408 --> 00:07:07,244 1300 horas. 104 00:07:07,369 --> 00:07:09,287 Se supone que debemos Estar en casa de Wild Willy. 105 00:07:09,412 --> 00:07:10,747 Ah, genial. 106 00:07:10,872 --> 00:07:13,583 vegetales gigantes, serpientes de dos cabezas, 107 00:07:13,959 --> 00:07:16,211 y chimpancés búfalo. 108 00:07:17,629 --> 00:07:19,256 ¿Chimpancés búfalo? 109 00:07:23,593 --> 00:07:26,388 Bien, chico Butchie, tú eres el siguiente. 110 00:07:26,513 --> 00:07:28,098 Hank, si el chico no quiere... 111 00:07:28,181 --> 00:07:30,642 Emma, me ha estado molestando. sobre esto durante todo el viaje. 112 00:07:30,767 --> 00:07:33,979 Ahora lo veré acariciar a chimpancé si es lo último que hago. 113 00:07:34,104 --> 00:07:35,939 Estaré en el snack bar. 114 00:07:36,022 --> 00:07:37,482 Ay, mamá... 115 00:07:37,566 --> 00:07:39,484 solo hazlo Como dice tu papá, Butchie. 116 00:07:39,568 --> 00:07:42,195 el parece saber lo que es mejor para todos. 117 00:07:43,280 --> 00:07:46,575 Papá, tal vez deberíamos tomar una foto de antes. 118 00:07:46,867 --> 00:07:48,827 Para que podamos recordar cómo se veía. 119 00:07:48,952 --> 00:07:50,495 Mira, papá, Realmente no quiero ir. 120 00:07:50,620 --> 00:07:52,330 Entra ahí, niño mono. 121 00:07:55,375 --> 00:07:57,294 Sigue sonriendo, Butchie. 122 00:08:07,554 --> 00:08:09,514 - ¡Ey! - ¡Ah! 123 00:08:11,141 --> 00:08:13,101 Muy bien, eso es todo. 124 00:08:15,103 --> 00:08:16,730 ¿No te gusta mi rodilla? 125 00:08:16,855 --> 00:08:18,440 Sam, tienes que ser Butchie. 126 00:08:18,565 --> 00:08:19,816 No, no lo hago. 127 00:08:19,941 --> 00:08:21,234 ¿Qué vas a hacer al respecto? 128 00:08:21,359 --> 00:08:22,402 Esa es la regla. 129 00:08:22,527 --> 00:08:23,737 Voy a romperlo. 130 00:08:23,862 --> 00:08:25,739 me gustaria verte Pruébalo, niño mono. 131 00:08:25,864 --> 00:08:27,365 No tengo que aceptar esto. 132 00:08:27,449 --> 00:08:28,575 Oh, sí, lo haces. 133 00:08:28,700 --> 00:08:29,868 ¡Ay! 134 00:08:30,744 --> 00:08:34,414 Sólo recuerda, cuando menos lo esperas, 135 00:08:36,541 --> 00:08:38,209 Espéralo. 136 00:08:42,088 --> 00:08:44,507 Chico, ella va a tener un gran futuro como luchador de barro 137 00:08:44,633 --> 00:08:47,010 y ella es solo catorce y medio. 138 00:08:48,845 --> 00:08:50,639 ¿Me llamó niño mono? 139 00:08:50,780 --> 00:08:53,475 - Ella lo hizo. Ella me llamó niño mono. - Sí, bueno, ese es su trabajo. 140 00:08:53,642 --> 00:08:56,394 ¡Ey! Tienes 13 años, ella es tu hermana mayor. Ese es su trabajo. 141 00:08:56,519 --> 00:08:57,938 13? 142 00:08:59,481 --> 00:09:01,399 Soy lo suficientemente mayor para ser mi propio padre. 143 00:09:01,524 --> 00:09:03,318 Bueno, esa es la primera vez. 144 00:09:03,610 --> 00:09:06,738 Veamos, Tu nombre es Butchie Rickett. 145 00:09:06,863 --> 00:09:09,783 Y tú y tu familia acaban de irse Tu casa en Pahokee, Florida 146 00:09:09,866 --> 00:09:12,160 por 9,000 millas viaje por todo el país. 147 00:09:12,285 --> 00:09:14,287 Al, he hecho esto antes. 148 00:09:14,412 --> 00:09:15,538 ¿Qué? ¿Has hecho qué? 149 00:09:15,664 --> 00:09:17,540 He hecho esto. Hice este viaje. 150 00:09:18,208 --> 00:09:21,753 Quiero decir, no este viaje, pero me refiero a cuando tenía 11, 12 años. 151 00:09:21,878 --> 00:09:24,798 Mi padre nos metió en nuestra pequeña camioneta 152 00:09:24,923 --> 00:09:27,842 y cruzamos los estados unidos Estados Unidos en vacaciones de verano. 153 00:09:28,927 --> 00:09:30,887 Supongo que debí haberlo hecho lo bloqueó. 154 00:09:31,596 --> 00:09:33,515 Sí, bueno, una vez fue suficiente. 155 00:09:33,540 --> 00:09:35,241 Dime que tengo que hacer para poder salir de aquí. 156 00:09:35,266 --> 00:09:38,353 Tómalo con calma. Sólo te quedan 5.900 millas por recorrer. 157 00:09:38,436 --> 00:09:39,562 Bueno, déjame adivinar. 158 00:09:39,688 --> 00:09:41,356 Estoy aquí para detener a la hermana malvada. 159 00:09:41,439 --> 00:09:43,525 ¿De molestar a Butchie hasta matarlo? 160 00:09:43,650 --> 00:09:45,193 Sería bueno si fuera así de simple. 161 00:09:45,318 --> 00:09:47,821 Es el 4 de julio de 1964. 162 00:09:48,154 --> 00:09:51,199 y cuando los fuegos artificiales vete esta noche, 163 00:09:51,700 --> 00:09:56,454 tu mamá, la mamá de Butchie, se le acaba a la familia. 164 00:09:58,081 --> 00:10:00,000 ¿Qué, ella los abandona? 165 00:10:00,125 --> 00:10:02,711 Bueno, nunca ven o saber de ella nuevamente. 166 00:10:02,836 --> 00:10:05,505 - No puedo creer eso. - Puedo. 167 00:10:05,964 --> 00:10:07,590 ¿Es ese el chico? ¿Con ella se escapa? 168 00:10:07,716 --> 00:10:10,010 Bueno, Ziggy no tiene cualquier dato sobre eso, 169 00:10:10,093 --> 00:10:13,888 pero no hace falta una computadora híbrida para descubrir qué tiene en mente. 170 00:10:16,975 --> 00:10:18,810 Butchie, te quiero conocer a alguien. 171 00:10:18,935 --> 00:10:20,186 Ven aquí. 172 00:10:20,937 --> 00:10:23,231 Billy, ella es Butchie. 173 00:10:23,356 --> 00:10:24,566 Hola Butchie. 174 00:10:24,733 --> 00:10:25,859 Hola. 175 00:10:25,910 --> 00:10:27,485 Tu chico tiene bastante agarre. 176 00:10:27,819 --> 00:10:30,030 Y Alexandra, bueno, 177 00:10:30,155 --> 00:10:32,741 ella está corriendo por alguna parte. 178 00:10:32,907 --> 00:10:35,285 Billy McCann, No puedo creer esto. 179 00:10:35,410 --> 00:10:38,121 Dios, eso suena bien. Todo el mundo en el norte me llama William. 180 00:10:38,204 --> 00:10:40,206 Bueno, siempre lo estarás Billy para mí. 181 00:10:40,331 --> 00:10:43,001 Mírate. ¿Han pasado 14 años? 182 00:10:43,126 --> 00:10:45,378 Mmm, 15. 183 00:10:45,462 --> 00:10:47,255 te ves parejo más bonita de lo que recuerdo. 184 00:10:47,338 --> 00:10:50,050 ese es el mas viejo línea en el manual. 185 00:10:50,133 --> 00:10:51,718 Ven aquí. 186 00:10:52,293 --> 00:10:54,512 - Me largo de aquí, Sam. - ¿Adónde vas? 187 00:10:54,721 --> 00:10:56,598 Quiero que conozcas a alguien. 188 00:10:57,140 --> 00:11:01,561 Créeme, Sam, he visto esto. escenario anterior, y no me gusta. 189 00:11:02,437 --> 00:11:05,148 Por favor no dejes que esto suceda a Emma y su familia. 190 00:11:14,074 --> 00:11:16,117 Y Beth, ella es Butchie. 191 00:11:16,326 --> 00:11:17,702 Hola Butchie. 192 00:11:18,119 --> 00:11:19,370 Hola. 193 00:11:20,747 --> 00:11:22,624 Ustedes dos tienen casi la misma edad. 194 00:11:22,749 --> 00:11:24,751 voy a la escuela secundaria en septiembre. 195 00:11:25,001 --> 00:11:26,127 ¿En qué grado estás? 196 00:11:26,294 --> 00:11:28,088 Eh, yo soy, eh, 197 00:11:28,213 --> 00:11:31,716 Estoy entre grados. Es el verano. 198 00:11:34,385 --> 00:11:38,223 Uh, mamá, realmente deberíamos estarlo. Saliendo a la carretera, ¿no crees? 199 00:11:38,348 --> 00:11:40,391 Oh, cariño, me gustaría pasar un rato 200 00:11:40,475 --> 00:11:41,935 con mi viejo amigo aquí. 201 00:11:42,018 --> 00:11:44,687 Supongo que ustedes dos fueron a la escuela secundaria. juntos o algo así, ¿eh? 202 00:11:44,813 --> 00:11:47,732 Sí, estábamos en lo mismo equipo de discurso juntos. 203 00:11:47,857 --> 00:11:50,318 Campeones estatales en interpretación dramática. 204 00:11:50,610 --> 00:11:53,404 "Qué satisfacción ¿Puedes tener esta noche? 205 00:11:53,696 --> 00:11:56,991 "El intercambio de tu amor voto fiel por el mío." 206 00:11:57,075 --> 00:12:00,453 "Yo te di el mío antes de que lo solicitaras 207 00:12:00,995 --> 00:12:03,081 "Y sin embargo, lo haría volviéramos a dar." 208 00:12:03,206 --> 00:12:06,668 "¿Lo retirarías? ¿Con qué propósito, amor?" 209 00:12:08,086 --> 00:12:10,922 Vomitar. ¿De qué es eso? 210 00:12:11,047 --> 00:12:12,924 Romeo y Julieta. 211 00:12:13,424 --> 00:12:15,677 Y pensé que todo lo que alguna vez leíste era Revista Loca. 212 00:12:15,802 --> 00:12:17,679 Oh sí. Bueno, lo hicieron, eh, 213 00:12:17,762 --> 00:12:19,806 una parodia de shakespeare en el último número. 214 00:12:19,931 --> 00:12:21,057 Oh. 215 00:12:21,182 --> 00:12:22,642 no puedo creer lo recordaste. 216 00:12:22,767 --> 00:12:25,103 ¿Cómo podría olvidar? Aquellos fueron los mejores tiempos de todos los tiempos. 217 00:12:25,186 --> 00:12:26,521 Bueno, ¿qué pasa con el Noroeste? 218 00:12:26,646 --> 00:12:27,814 Escuché que obtuviste tu doctorado. 219 00:12:27,939 --> 00:12:30,108 Y podrías haber conseguido tuyo si vinieras también. 220 00:12:30,191 --> 00:12:31,693 Sí. 221 00:12:31,818 --> 00:12:33,611 Bueno, otras cosas eran más importantes. 222 00:12:33,862 --> 00:12:37,824 Soy ama de casa y mamá. 223 00:12:39,576 --> 00:12:40,952 ¿Está tu esposa aquí? 224 00:12:41,077 --> 00:12:43,663 Laura falleció hace algún tiempo. 225 00:12:44,414 --> 00:12:47,584 Oh, Billy, lo siento mucho. 226 00:12:47,667 --> 00:12:49,294 Estamos bien, ahora. Gracias. 227 00:12:49,419 --> 00:12:50,545 Lo lamento. 228 00:12:51,129 --> 00:12:52,755 Escucha mamá 229 00:12:52,881 --> 00:12:54,424 probablemente papá buscándonos por todas partes. 230 00:12:54,549 --> 00:12:56,217 Oye, oye, oye, Butchie. piensa rápido. 231 00:12:56,342 --> 00:12:58,344 ¡Oh! explorador, 232 00:12:58,511 --> 00:13:01,389 reflejos, reflejos, reflejos. 233 00:13:01,472 --> 00:13:02,974 Gracias, papá. 234 00:13:03,099 --> 00:13:04,726 Hank, mira quién está aquí. 235 00:13:05,727 --> 00:13:06,936 Porra. 236 00:13:07,061 --> 00:13:08,438 Billy McCann. 237 00:13:08,521 --> 00:13:09,606 Madeja. 238 00:13:10,315 --> 00:13:12,066 Lo siento, no lo hice Te reconozco, hombre. 239 00:13:12,192 --> 00:13:14,027 te hiciste más grande desde la última vez que te vi. 240 00:13:14,110 --> 00:13:15,195 Tú también. 241 00:13:15,320 --> 00:13:18,031 Oh, bueno, ya sabes, perritos de la pradera y chimpancés búfalo. 242 00:13:18,156 --> 00:13:20,074 Te lo harán siempre. 243 00:13:20,658 --> 00:13:22,160 Bueno, ¿qué te trae por aquí? 244 00:13:22,285 --> 00:13:23,620 Vacaciones de verano. 245 00:13:23,703 --> 00:13:24,954 Beth ama a los animales. 246 00:13:25,079 --> 00:13:28,333 El chico Butchie ha estado parloteando. sobre acariciar a un chimpancé búfalo 247 00:13:28,458 --> 00:13:30,501 desde que salimos de Florida. ¿Verdad, explorador? 248 00:13:30,627 --> 00:13:31,669 Supongo que sí. 249 00:13:31,794 --> 00:13:33,129 Así que te quedaste después del estado de Florida? 250 00:13:33,254 --> 00:13:34,214 Sí, sí. 251 00:13:34,339 --> 00:13:36,382 Me rompí la cadera en el primer año y... no lo sé 252 00:13:36,507 --> 00:13:38,343 la universidad no era realmente para mí, 253 00:13:38,468 --> 00:13:40,261 entonces comencé a entregar aves de corral 254 00:13:40,345 --> 00:13:42,847 y que sabes, Ahora soy dueño de mi propia fábrica. 255 00:13:42,972 --> 00:13:44,307 Entonces, ¿qué hay de ti? 256 00:13:44,432 --> 00:13:45,934 Oh, Billy obtuvo su doctorado. 257 00:13:46,059 --> 00:13:47,727 Él está enseñando en la universidad. 258 00:13:48,102 --> 00:13:51,356 Oye, bueno, Eso es genial, doctor. 259 00:13:51,981 --> 00:13:53,441 Entonces, ¿dónde trabajas? 260 00:13:53,566 --> 00:13:55,735 yo estaba en el noroeste durante siete años 261 00:13:55,860 --> 00:13:59,572 y luego estuve en Yale, Cornell, Berkeley... 262 00:13:59,656 --> 00:14:03,076 Oh, parece que no puedes mantener un trabajo, ¿eh, explorador? 263 00:14:04,244 --> 00:14:06,496 En realidad, tenemos un par de ofertas del Este. 264 00:14:06,621 --> 00:14:08,539 Beth y yo estamos intentando para decidirnos. 265 00:14:08,665 --> 00:14:10,708 Oh, eso suena tan emocionante. 266 00:14:12,919 --> 00:14:14,863 Bueno, probablemente deberíamos Saldremos a la carretera, ¿eh? 267 00:14:14,895 --> 00:14:16,965 - Sí, 1400 horas. - Bueno. 268 00:14:17,090 --> 00:14:18,508 Escucha, ¿estás...? 269 00:14:18,591 --> 00:14:20,593 fue muy bueno Verte de nuevo, Billy. 270 00:14:20,718 --> 00:14:23,846 ¿Estás de paso por el norte? ¿California en tu viaje? 271 00:14:23,972 --> 00:14:26,057 Oh, sí, eh... 272 00:14:26,224 --> 00:14:29,727 ¿Qué? 26 de julio, 17.00 horas, Estamos en Frisco. 273 00:14:29,852 --> 00:14:31,980 Bueno, vivimos justo enfrente la bahía, en Berkeley. 274 00:14:32,105 --> 00:14:33,856 ¿Por qué no todos ustedes ¿vienes a cenar? 275 00:14:33,982 --> 00:14:35,817 Oh, eso sería maravilloso. 276 00:14:35,900 --> 00:14:37,860 Oh, Dios. 277 00:14:37,944 --> 00:14:39,612 es genial ver Tú otra vez, Billy. 278 00:14:39,696 --> 00:14:41,114 Tú también, Emma. 279 00:14:41,281 --> 00:14:43,616 Vamos explorador Vamos a buscar a tu hermana. 280 00:14:43,700 --> 00:14:45,451 Tómatelo con calma, Butchie. 281 00:14:55,285 --> 00:14:58,214 La buena noticia fue que Emma todavía estaba con su familia. 282 00:14:58,298 --> 00:14:59,382 ¿Las malas noticias? 283 00:14:59,507 --> 00:15:01,634 Se acabó, se acabó. Mamá, Butchie terminó. 284 00:15:01,718 --> 00:15:03,018 Yo también. 285 00:15:03,093 --> 00:15:04,220 Butchie, tú lo sabes mejor. 286 00:15:04,345 --> 00:15:05,638 Se acabó. Se acabó. 287 00:15:05,722 --> 00:15:06,723 ¿Sobre qué? 288 00:15:06,848 --> 00:15:08,141 De mi lado. 289 00:15:08,266 --> 00:15:09,851 sus zapatos son cubierto con caca de mono. 290 00:15:09,976 --> 00:15:11,602 Oh, ten una vaca, ¿por qué no? 291 00:15:11,652 --> 00:15:12,979 ¿Tienes una vaca? 292 00:15:13,062 --> 00:15:15,231 Tener un nerple morado. 293 00:15:15,315 --> 00:15:17,442 ¡Ay! ¡Ay! Bajar. ¡Bajar! 294 00:15:17,567 --> 00:15:19,819 Está bien, vamos, vamos, Vamos, sepárense. 295 00:15:25,783 --> 00:15:28,161 será divertido visitando a Billy y Beth. 296 00:15:28,911 --> 00:15:31,331 Bueno, si tenemos tiempo. 297 00:15:32,540 --> 00:15:35,752 Oh, hagamos tiempo, mmm. 298 00:15:36,002 --> 00:15:38,421 Bueno, cariño, tenemos muelle del pescador, 299 00:15:38,546 --> 00:15:39,756 puerta dorada, 300 00:15:39,881 --> 00:15:42,550 Sausalito, barrio chino, Cima de la marca. 301 00:15:42,675 --> 00:15:44,552 Nuestra agenda ya está repleta. 302 00:15:44,677 --> 00:15:48,222 Bueno, entonces cambiémoslo. 303 00:15:48,348 --> 00:15:50,224 Uh, creo que sería mejor si no lo hacemos. 304 00:15:50,350 --> 00:15:52,393 Mantente al margen de esto, Butchie. 305 00:15:53,186 --> 00:15:54,729 No, no puedes, Sam. 306 00:15:54,854 --> 00:15:56,522 -Al... - ¿Sí? 307 00:15:59,901 --> 00:16:01,652 - ¿Qué estás haciendo? - Se llama leer. 308 00:16:01,736 --> 00:16:02,862 Vigilándote. 309 00:16:02,945 --> 00:16:06,783 Tienes que ver que Emma nunca ve a Bill o lo llama nuevamente. 310 00:16:06,908 --> 00:16:07,950 ¿Cómo? 311 00:16:08,076 --> 00:16:09,327 Primero encadenas letras... 312 00:16:09,452 --> 00:16:11,267 Tienes que conseguir esa tarjeta. y tíralo por la ventana. 313 00:16:11,371 --> 00:16:13,637 Luego los encadenas cosas llamadas oraciones. 314 00:16:13,684 --> 00:16:15,208 No puedo hacer eso. 315 00:16:15,291 --> 00:16:17,031 Eso es porque eres un idiota. 316 00:16:17,100 --> 00:16:18,961 Alejandra, te lo dije, 317 00:16:19,087 --> 00:16:20,671 No llames idiota a tu hermano. 318 00:16:20,755 --> 00:16:21,964 Pero mamá, lo es. 319 00:16:22,090 --> 00:16:24,675 Tienes que hacerlo. es la unica manera vas a salvar a esta familia 320 00:16:24,801 --> 00:16:26,427 y saltar de aquí. 321 00:16:35,686 --> 00:16:37,897 Oye, Em... Uh, mamá. 322 00:16:38,189 --> 00:16:39,107 ¿Eh-eh? 323 00:16:39,232 --> 00:16:40,858 ¿Puedo echar un vistazo a esa tarjeta? 324 00:16:44,362 --> 00:16:45,696 Gracias. 325 00:16:47,698 --> 00:16:50,034 Bueno, adelante, tíralo. 326 00:16:53,996 --> 00:16:56,040 Sam, tíralo. 327 00:16:56,916 --> 00:16:58,251 Adelante. 328 00:17:00,253 --> 00:17:02,797 Vale, bien, y ahora. No vuelvas a tirar basura. 329 00:17:02,922 --> 00:17:05,049 esto es solo Un caso especial esta vez. 330 00:17:06,968 --> 00:17:08,803 Oh, no. 331 00:17:09,053 --> 00:17:10,221 ¿Qué ocurre? 332 00:17:10,346 --> 00:17:13,224 Oh, estaba sosteniendo la tarjeta junto a la ventana, 333 00:17:13,349 --> 00:17:15,726 y simplemente salió volando por la ventana. Lo lamento. 334 00:17:15,810 --> 00:17:16,853 ¿Q-qué? 335 00:17:17,019 --> 00:17:18,646 Hank, detente. Giro de vuelta. 336 00:17:18,771 --> 00:17:20,273 Cariño, nunca lo estaremos lo encontraré. 337 00:17:20,398 --> 00:17:21,607 Madeja. 338 00:17:21,691 --> 00:17:24,777 Mira, cuando lleguemos a Frisco llamaremos a Información. 339 00:17:27,530 --> 00:17:29,449 Quizás no tenga que hacerlo. 340 00:17:33,035 --> 00:17:35,496 Maldición. Después de todo, Emma se va. 341 00:17:36,038 --> 00:17:37,623 Hank, ese era Billy. 342 00:17:37,748 --> 00:17:39,208 No puedes parar, Sam. 343 00:17:39,292 --> 00:17:40,918 No, no, no lo fue. 344 00:17:41,043 --> 00:17:42,336 Sí, lo fue. 345 00:17:42,462 --> 00:17:45,214 Estoy seguro de que no fue así. Sigue conduciendo, papá. 346 00:17:45,298 --> 00:17:47,842 Hank, tenemos que parar. y regresa y ayúdalos. 347 00:17:47,967 --> 00:17:50,261 Mamá, incluso si fuera Billy, él mismo puede arreglarlo. 348 00:17:50,386 --> 00:17:53,222 Tiene razón, cariño. hay un gas estación un par de millas atrás. 349 00:17:53,306 --> 00:17:55,808 ¿Qué clase de ejemplo es ese? para poner para los niños? 350 00:17:55,933 --> 00:17:57,226 Es un buen ejemplo. 351 00:17:57,310 --> 00:17:58,561 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 352 00:17:58,644 --> 00:18:01,939 Nos enseña a ser más autosuficientes, para cuidarnos a nosotros mismos. 353 00:18:02,064 --> 00:18:03,274 Ve al jefe de la clase. 354 00:18:03,357 --> 00:18:05,151 Hank, detente y date la vuelta. 355 00:18:05,318 --> 00:18:07,513 Papá, vamos a Salir de nuestro horario. 356 00:18:07,599 --> 00:18:08,905 Tiene razón, cariño. 357 00:18:08,988 --> 00:18:12,325 ¿Para qué lo está ayudando? ¿10 minutos van a ser suficientes? 358 00:18:12,408 --> 00:18:14,494 Destruye esta familia. Sam! 359 00:18:14,619 --> 00:18:16,829 Sigue adelante, papá. Estará bien. 360 00:18:17,163 --> 00:18:19,916 Hmm, supongo que tu mamá tiene razón. 361 00:18:20,875 --> 00:18:23,294 Sam, me voy de aquí. 362 00:18:29,967 --> 00:18:34,347 Te lo advierto, Butchie, estás de mi lado. Superalo. 363 00:18:43,147 --> 00:18:44,607 Bien hecho. 364 00:18:44,732 --> 00:18:48,736 Bueno, supongo que ese doctorado no Resulta útil para la reparación de automóviles. 365 00:18:48,861 --> 00:18:51,197 No, no valgo nada cuando se trata de coches. 366 00:18:51,322 --> 00:18:54,784 Sí, bueno. Estar listo. ¿Verdad, explorador? 367 00:18:56,744 --> 00:18:59,539 Sí. Bueno, deberíamos Sal a la carretera, ¿eh? 368 00:18:59,664 --> 00:19:02,583 Gracias de nuevo. Es una suerte que nos encontráramos contigo. 369 00:19:03,084 --> 00:19:04,293 Sí. 370 00:19:05,086 --> 00:19:07,588 - Lo haremos de nuevo pronto. - Bueno. 371 00:19:30,861 --> 00:19:33,281 gracias al doctor ¿Cómo se llama ahí atrás? 372 00:19:33,406 --> 00:19:35,533 Estamos una hora fuera de nuestro horario. 373 00:19:35,616 --> 00:19:37,660 Si es nuestro horario, 374 00:19:38,244 --> 00:19:40,454 ¿Cómo es que decides? ¿Cuándo y qué hacemos? 375 00:19:40,580 --> 00:19:41,706 Porque soy el papá. 376 00:19:41,831 --> 00:19:44,208 - ¿Entonces eso te convierte en jefe? - Por supuesto. 377 00:19:44,333 --> 00:19:46,335 - Mira, tal vez si todos simplemente... - Butchie. 378 00:19:46,419 --> 00:19:47,628 Sí, imbécil. 379 00:19:47,753 --> 00:19:51,465 No sé por qué no podemos estar un poco más espontáneo. 380 00:19:51,549 --> 00:19:53,217 ¿Espontáneo? 381 00:19:53,926 --> 00:19:55,511 Si eso es lo que quieres, ¿Por qué no lo haces? 382 00:19:55,636 --> 00:19:58,097 paseo con el Sr. Espontáneo allá atrás? 383 00:19:58,306 --> 00:20:02,059 Tan inteligente que ni siquiera trae un destornillador en un viaje a través del país. 384 00:20:02,226 --> 00:20:03,185 ¡Eh! 385 00:20:03,311 --> 00:20:05,313 Si tuviera espacio extra, Quizás podría hacerlo. 386 00:20:07,064 --> 00:20:08,608 ¿Quieres que me dé la vuelta? 387 00:20:08,691 --> 00:20:11,736 Ah, no, no, no. No quiero alterar nuestro horario. 388 00:20:11,861 --> 00:20:14,780 Ya llegamos tarde. ¿Qué diferencia hay? 389 00:20:16,324 --> 00:20:17,992 Entonces detente aquí. 390 00:20:18,075 --> 00:20:19,493 Bien. 391 00:20:26,125 --> 00:20:27,543 Mamá. 392 00:20:32,673 --> 00:20:34,592 ¿No vas a ir tras ella? 393 00:20:35,509 --> 00:20:37,303 Ella volverá. 394 00:20:38,387 --> 00:20:40,514 ¿Qué pasa si no lo hace? 395 00:20:46,604 --> 00:20:47,855 Mamá. 396 00:20:49,106 --> 00:20:50,566 Mamá. 397 00:21:17,259 --> 00:21:18,969 ¿Qué pasa, mamá? 398 00:21:23,057 --> 00:21:24,809 No lo entenderías. 399 00:21:24,975 --> 00:21:26,894 Vamos, tengo 13. 400 00:21:27,019 --> 00:21:29,021 Sí, mi pequeño hombre. 401 00:21:31,982 --> 00:21:34,568 Dios, ¿cómo estuviste? crecer tan rápido, ¿eh? 402 00:21:36,195 --> 00:21:39,314 Tú y Alex se irán a universidad antes de que te des cuenta. 403 00:21:41,283 --> 00:21:44,495 No sé, Sólo soy un poco... 404 00:21:45,746 --> 00:21:47,456 ¿Miedo de estar solo? 405 00:21:47,748 --> 00:21:49,125 No. 406 00:21:49,750 --> 00:21:52,545 Quiero decir, ya estoy solo la mayor parte del día. 407 00:21:52,670 --> 00:21:56,298 Papá está en el trabajo y ustedes niños están en la escuela, 408 00:21:56,799 --> 00:21:59,301 y tengo tiempo para hacer lo que quiera 409 00:21:59,468 --> 00:22:00,928 es solo 410 00:22:03,597 --> 00:22:05,766 No como pensé que sería. 411 00:22:07,685 --> 00:22:10,146 sé que tengo No hay derecho a quejarse. 412 00:22:10,438 --> 00:22:12,523 no con que La abuela pasó por 413 00:22:12,648 --> 00:22:16,110 y otras personas que luchan por dinero y empleo. 414 00:22:16,360 --> 00:22:18,070 Tu papá se gana la vida bien. 415 00:22:18,195 --> 00:22:19,572 Sí. 416 00:22:20,197 --> 00:22:22,116 Sé que debería ser feliz. 417 00:22:22,199 --> 00:22:24,410 No, mamá. 418 00:22:24,910 --> 00:22:27,163 No si no te sientes realizado. 419 00:22:27,705 --> 00:22:29,248 Ahora, esto... esto no significa 420 00:22:29,373 --> 00:22:31,542 que no amo tú, Alex y papá. 421 00:22:31,667 --> 00:22:34,170 lo se, Yo... yo... lo sé, mamá. 422 00:22:35,129 --> 00:22:36,964 Es sólo que yo, um, 423 00:22:39,633 --> 00:22:41,427 quiero algo más. 424 00:22:44,513 --> 00:22:48,078 quiero gastar alguna parte de mi vida 425 00:22:48,430 --> 00:22:49,750 como yo. 426 00:22:51,145 --> 00:22:52,772 Quienquiera que sea. 427 00:22:53,355 --> 00:22:55,107 No sólo como el de alguien, 428 00:22:55,232 --> 00:22:57,568 No lo sé, hija o esposa. 429 00:23:00,905 --> 00:23:02,531 o madre. 430 00:23:06,076 --> 00:23:07,578 quiero... 431 00:23:08,996 --> 00:23:12,041 Quiero dejar de sentirme... 432 00:23:13,334 --> 00:23:15,127 Una no persona. 433 00:23:18,214 --> 00:23:19,507 Sí. 434 00:23:22,593 --> 00:23:24,136 Una no persona. 435 00:23:29,183 --> 00:23:31,393 Me siento como una no persona. 436 00:23:32,561 --> 00:23:34,188 Entonces deberías hacer más. 437 00:23:34,313 --> 00:23:36,148 Deberías hacer algo más. 438 00:23:37,650 --> 00:23:39,193 ¿Qué? 439 00:23:39,443 --> 00:23:40,611 ¡Oh! "Haz algo más". 440 00:23:40,736 --> 00:23:42,863 ese era el tema de mi discurso en la Graduación. 441 00:23:42,988 --> 00:23:44,240 ¿Fuiste el mejor estudiante? 442 00:23:44,365 --> 00:23:45,491 Sí. 443 00:23:45,783 --> 00:23:47,576 Escribí este gran discurso. 444 00:23:48,202 --> 00:23:50,371 acerca de tomar riesgos, 445 00:23:50,454 --> 00:23:52,832 y alcanzando más allá de lo esperado. 446 00:23:52,957 --> 00:23:55,417 Supongo que debería haberlo hecho Me escuché a mí mismo, ¿eh? 447 00:23:56,877 --> 00:24:00,214 En lugar de gastar mi vida 448 00:24:01,924 --> 00:24:03,050 preguntándose. 449 00:24:03,342 --> 00:24:05,052 Sobre el camino no tomado. 450 00:24:06,387 --> 00:24:07,721 Sí. 451 00:24:11,600 --> 00:24:12,855 Bueno, 452 00:24:13,561 --> 00:24:15,479 supongo que también lo es Ya es tarde para eso. 453 00:24:15,813 --> 00:24:17,439 No, no lo es. 454 00:24:17,648 --> 00:24:20,192 Eso es lo que estoy diciendo. Puedes hacer lo que quieras. 455 00:24:20,359 --> 00:24:22,862 Podrías... podrías ir en una dirección completamente nueva. 456 00:24:22,945 --> 00:24:24,822 Podrías volver a la escuela. 457 00:24:26,031 --> 00:24:27,908 Yo... no puedo hacer eso. 458 00:24:28,033 --> 00:24:29,368 No con todos esos niños pequeños. 459 00:24:29,451 --> 00:24:31,620 Sí, pero son... Tú también eres joven. 460 00:24:32,037 --> 00:24:34,415 En los años 60, Las amas de casa empezaron... 461 00:24:34,540 --> 00:24:36,959 empezará a ir volver a la universidad. 462 00:24:37,251 --> 00:24:38,669 ¿Cómo lo sabes? 463 00:24:38,794 --> 00:24:40,254 Bueno, mi... 464 00:24:40,838 --> 00:24:44,758 Muchas de las mamás de mis amigos Estamos iniciando clases nuevamente. 465 00:24:46,719 --> 00:24:48,470 - ¿En realidad? - Sí. 466 00:24:48,554 --> 00:24:50,097 Y eres inteligente 467 00:24:50,598 --> 00:24:54,685 y te lo debes a ti mismo para hacer lo mejor para ti. 468 00:24:56,520 --> 00:24:58,814 ¿Qué pasa si papá no piensa? ¿Es tan buena idea? 469 00:24:58,939 --> 00:25:00,649 No es su decisión, es tuyo. 470 00:25:00,774 --> 00:25:03,611 Además, no sabes cómo es. Reaccionarás hasta que hables con él. 471 00:25:04,445 --> 00:25:07,615 ¿Qué? No. De ninguna manera. 472 00:25:07,740 --> 00:25:10,743 estoy hablando de unas cuantas clases, en el J.C. 473 00:25:10,868 --> 00:25:14,580 Cariño, se llama "junior". universidad" porque es para niños. 474 00:25:14,705 --> 00:25:16,916 Ah, bueno, no. De hecho, van muchos adultos. 475 00:25:17,041 --> 00:25:18,626 Butchie. 476 00:25:19,877 --> 00:25:21,545 Además, no podemos permitírnoslo. 477 00:25:21,670 --> 00:25:23,088 Bueno, entonces lo haré conseguir un trabajo a tiempo parcial. 478 00:25:23,220 --> 00:25:25,925 Maldita sea, Emma. Ahora, No hay ninguna razón para que estés trabajando. 479 00:25:26,050 --> 00:25:28,385 Bueno, entonces no hay razón No debería ir a la universidad. 480 00:25:28,510 --> 00:25:30,721 Ya sabes, universidades junior son muy económicos. 481 00:25:30,804 --> 00:25:32,181 puedes conseguir una gran educación allí. 482 00:25:32,290 --> 00:25:33,933 Mira, sigue hablando. señor, 483 00:25:34,058 --> 00:25:36,602 y vas a ser educado en una escuela militar. 484 00:25:38,896 --> 00:25:42,942 Hola, campistas, bienvenido al Campamento Ardilla. 485 00:25:45,110 --> 00:25:47,821 Hola campistas, bienvenidos a... 486 00:25:56,413 --> 00:25:58,207 Finalmente lo logré, explorador. 487 00:25:58,290 --> 00:26:00,960 Sepa cuanto tiempo tomó para conseguir estas reservas? 488 00:26:01,210 --> 00:26:02,586 Seis meses. 489 00:26:02,711 --> 00:26:05,172 Estás de suerte. Acabamos de recibir una cancelación. 490 00:26:10,135 --> 00:26:12,429 Deben haberse adelantado de nosotros cuando nos detuvimos. 491 00:26:12,561 --> 00:26:16,100 Esto es raro, Al. No importa lo que nosotros Si lo hacemos, seguiremos encontrándonos con él. 492 00:26:16,183 --> 00:26:18,852 Bueno, tal vez ella le dijo donde ibas. 493 00:26:18,936 --> 00:26:21,981 Tal vez. A veces No puedes luchar contra el destino. 494 00:26:22,064 --> 00:26:24,233 - Bueno, tienes que hacerlo, Sam. - ¿Cómo? 495 00:26:24,358 --> 00:26:26,276 Soy un niño. Nadie me escucha. 496 00:26:26,360 --> 00:26:29,571 Todo lo que hago es... obtener burlado e ignorado. 497 00:26:29,665 --> 00:26:33,033 Has lidiado con cosas mucho más duras. chicos que esa boquilla de allí. 498 00:26:33,158 --> 00:26:35,869 Oye, sería mucho más fácil si esto El tipo Bill era un idiota. Pero no lo es. 499 00:26:35,995 --> 00:26:37,997 En realidad es un tipo bastante bueno. 500 00:26:38,122 --> 00:26:39,707 Bueno, Hank también. 501 00:26:39,898 --> 00:26:42,609 Oye, es 1964, Los chicos eran diferentes entonces. 502 00:26:42,751 --> 00:26:44,712 - Pero van a cambiar. - No sé. 503 00:26:44,795 --> 00:26:47,297 Tienes que darle una oportunidad a Hank. Porque si no lo haces, 504 00:26:47,423 --> 00:26:51,552 Alex queda embarazada en dos años y Butchie ni siquiera termina la secundaria. 505 00:26:51,635 --> 00:26:54,430 Si ella se va, ella destruye a toda la familia. 506 00:26:54,596 --> 00:26:55,973 ¿Qué le pasa a ella? 507 00:26:56,098 --> 00:26:58,225 No sé. No tenemos ningún dato sobre Emma. 508 00:26:58,350 --> 00:26:59,935 Sólo que en algún momento de esta noche, ella huye. 509 00:27:00,060 --> 00:27:01,520 Incluso si la detengo, 510 00:27:01,645 --> 00:27:05,524 ¿Quién puede decir que ella va a colgar? ¿Por aquí y esperar a que Hank se cambie? 511 00:27:06,275 --> 00:27:07,568 Quizás tengas razón. 512 00:27:07,693 --> 00:27:11,697 Tal vez cualquier madre que se vaya No vale la pena salvar a sus hijos. 513 00:27:14,324 --> 00:27:15,993 Estas tomando esto personalmente, ¿no? 514 00:27:16,118 --> 00:27:17,494 No. 515 00:27:18,996 --> 00:27:20,789 Está bien, sí. Quizás lo sea. 516 00:27:20,914 --> 00:27:22,708 Mi papá no estuvo ahí para mi mamá. 517 00:27:22,833 --> 00:27:25,669 Entonces a veces podía entender que ella lo dejó. 518 00:27:25,753 --> 00:27:30,340 Pero ella nos dejó a Trudy y a mí también. y nunca pude entender eso. 519 00:27:32,009 --> 00:27:33,469 Entonces, eh, 520 00:27:34,803 --> 00:27:37,306 solo asegúrate de que Permaneced juntos, Sam. 521 00:27:39,725 --> 00:27:40,934 Alabama. 522 00:27:41,727 --> 00:27:44,354 Te prometo que haré lo que sea Puedo mantener a Emma aquí. 523 00:27:44,480 --> 00:27:45,814 Bueno. 524 00:27:50,736 --> 00:27:53,405 hablando con tu compañero de juegos imaginario otra vez, ¿eh? 525 00:27:53,572 --> 00:27:56,867 Pensé que habías dejado de creer en Jack Bobbin cuando tenías seis años. 526 00:28:00,871 --> 00:28:03,457 No puedo creerlo. Eres un bebé. 527 00:28:04,541 --> 00:28:07,419 Hank, basta. Él no hizo nada. 528 00:28:07,544 --> 00:28:08,879 Puso su mano en tu pierna. 529 00:28:09,004 --> 00:28:10,547 Vamos, Hank. 530 00:28:10,672 --> 00:28:12,966 Hmm, ha pasado un tiempo, ¿eh, doctor? 531 00:28:13,092 --> 00:28:14,259 ¿Qué ocurre? 532 00:28:14,384 --> 00:28:16,011 Eh, Butchie, Vuelve a la cabaña. 533 00:28:16,136 --> 00:28:18,013 Hank, él no hizo nada. 534 00:28:18,097 --> 00:28:21,141 Lo vi poner su mano en tu pierna! 535 00:28:21,266 --> 00:28:24,436 Ella hizo una broma. Le di unas palmaditas en la rodilla, eso es todo. 536 00:28:24,561 --> 00:28:26,730 Si, y luego lo dejaste ahí. 537 00:28:26,897 --> 00:28:29,233 Mira, creo que todos hemos tenido un poco demasiado para beber. 538 00:28:29,316 --> 00:28:30,400 Terminemos el día. 539 00:28:30,526 --> 00:28:31,819 Después de que resolvamos esto. 540 00:28:31,902 --> 00:28:33,195 ¡Madeja! 541 00:28:36,740 --> 00:28:38,742 no lo es Ya no vas a la secundaria, Hank. 542 00:28:38,867 --> 00:28:40,536 no puedes resolver todo con una pelea. 543 00:28:40,661 --> 00:28:43,080 Bueno, solo mantente alejado de mi esposa. 544 00:28:46,917 --> 00:28:49,378 Y te alejas de mí. 545 00:29:10,816 --> 00:29:12,526 ¿Qué sabes sobre las mujeres? 546 00:29:12,651 --> 00:29:14,570 Sólo tienes 13 años. 547 00:29:17,489 --> 00:29:20,159 Sé lo de mamá. 548 00:29:21,869 --> 00:29:25,789 Quiero decir, ayer dijiste que todos merecen una oportunidad justa. 549 00:29:25,914 --> 00:29:28,876 Bueno, sí. yo estaba hablando de minorías. 550 00:29:30,711 --> 00:29:32,754 las mujeres merecen Igualdad de derechos también, papá. 551 00:29:32,880 --> 00:29:34,006 Derechos iguales. 552 00:29:34,131 --> 00:29:35,757 Quiero decir, tal vez 553 00:29:37,050 --> 00:29:40,470 un día van a pelear por su propio tipo de 554 00:29:40,679 --> 00:29:42,514 Ley de derechos civiles. 555 00:29:42,681 --> 00:29:45,267 ¿Qué diablos es? ¿Se metió en ti, explorador? 556 00:29:45,517 --> 00:29:47,936 Nada. Nada. Yo solo... 557 00:29:48,187 --> 00:29:50,063 Sólo pienso que si mamá quiere ir a la universidad, 558 00:29:50,189 --> 00:29:51,815 ella debería tener una oportunidad. Eso es todo. 559 00:29:51,940 --> 00:29:52,941 ¿Colega? 560 00:29:53,066 --> 00:29:55,027 ya le doy todo lo que ella necesita. 561 00:29:55,152 --> 00:29:57,529 El Vista Crucero, el color Zenith, el... 562 00:29:57,654 --> 00:29:59,489 Ella aún no lo sabe, pero la tengo 563 00:29:59,573 --> 00:30:01,742 una roca de quilates completos para nuestro decimoquinto este mes. 564 00:30:01,867 --> 00:30:03,285 Papá, esos son sólo... 565 00:30:04,077 --> 00:30:05,095 ¿Este mes? 566 00:30:05,120 --> 00:30:08,498 - Sí. Es tan grande como tu mano. - Alex tiene catorce años y medio. 567 00:30:10,083 --> 00:30:11,835 ella no va a tener 15 para otro... 568 00:30:11,960 --> 00:30:13,545 Bueno, yo... quise decir... 569 00:30:14,004 --> 00:30:16,632 Me refiero a nuestro decimosexto. 570 00:30:18,467 --> 00:30:20,135 Mamá estaba embarazada. 571 00:30:21,470 --> 00:30:24,348 Ella no fue al noroeste porque estaba embarazada de Alex. 572 00:30:24,473 --> 00:30:26,183 Ahora, tu solo siga hablando, señor, 573 00:30:26,308 --> 00:30:28,310 y te pondré sobre mis rodillas. 574 00:30:29,102 --> 00:30:32,481 ¿Tenías miedo de que ella no viniera? ¿Volvería si fuera a la universidad con Bill? 575 00:30:33,315 --> 00:30:34,816 Ah, papá. 576 00:30:35,859 --> 00:30:37,611 Butchie, tu mamá... 577 00:30:40,530 --> 00:30:43,075 ella es la unica mujer alguna vez amé. 578 00:30:43,700 --> 00:30:45,160 ¿Pero no lo ves? 579 00:30:45,285 --> 00:30:48,761 La perderás si no lo haces empieza a escuchar lo que ella necesita. 580 00:30:49,831 --> 00:30:51,458 Bueno... 581 00:30:57,130 --> 00:30:59,007 Te haré un trato, hijo. 582 00:30:59,341 --> 00:31:00,801 Hablaré con tu mamá. 583 00:31:00,884 --> 00:31:02,135 Excelente. 584 00:31:02,469 --> 00:31:04,763 si me ganas De regreso a la cabaña. 585 00:31:05,472 --> 00:31:07,432 Ah, papá. 586 00:31:07,557 --> 00:31:09,851 Pero cariño, Finalmente lo estamos haciendo tan bien. 587 00:31:09,935 --> 00:31:12,312 Tenemos la casa nueva, dos autos, 588 00:31:13,188 --> 00:31:15,357 y nos estamos poniendo una piscina en primavera. 589 00:31:15,482 --> 00:31:17,192 No quiero nada. 590 00:31:17,317 --> 00:31:18,610 ¿No me oyes? 591 00:31:18,694 --> 00:31:20,779 Siento que me estoy volviendo loco. 592 00:31:21,655 --> 00:31:22,990 Bueno. 593 00:31:23,782 --> 00:31:26,535 Bien, entonces ¿puedes solo dime esto, 594 00:31:26,868 --> 00:31:28,745 ¿Qué quieres? 595 00:31:29,746 --> 00:31:31,707 quiero dejar de sentir 596 00:31:34,543 --> 00:31:36,128 como una no persona. 597 00:31:36,253 --> 00:31:37,671 ¿Una no persona? 598 00:31:37,754 --> 00:31:38,964 Sí. 599 00:31:39,047 --> 00:31:41,842 Me lo debo a mí mismo hacer lo mejor para mí. 600 00:31:43,010 --> 00:31:46,305 No sé. Quiero mi propia vida. 601 00:31:49,099 --> 00:31:50,809 ¿Tu propia vida? 602 00:31:51,393 --> 00:31:53,895 Uh, uh, ¿estás diciendo ¿Quieres separarte? 603 00:31:54,021 --> 00:31:55,856 Oh, no, Hank. 604 00:31:55,939 --> 00:31:59,026 no, te amo. Ya lo sabes. 605 00:31:59,985 --> 00:32:03,697 es solo que siento como si una parte de mí estuviera muriendo. 606 00:32:06,491 --> 00:32:08,910 no lo he hecho cualquier cosa con mi vida. 607 00:32:08,994 --> 00:32:11,413 Sí, lo hiciste. Tuviste dos hijos. 608 00:32:11,496 --> 00:32:14,499 Pero esto no se trata de nuestros hijos o nuestra familia. 609 00:32:14,583 --> 00:32:16,001 Yo sólo... pensé 610 00:32:16,126 --> 00:32:20,255 el trato era que yo ganara el dinero y haces el hogar feliz. 611 00:32:20,380 --> 00:32:22,174 Bueno, he creado un hogar feliz. 612 00:32:22,299 --> 00:32:24,301 he hecho un feliz casa durante 15 años. 613 00:32:24,426 --> 00:32:25,552 ¿Y ahora qué? 614 00:32:25,677 --> 00:32:29,139 Todos se van y me siento en casa, esperando. 615 00:32:29,890 --> 00:32:33,060 No quiero esperar más. quiero... 616 00:32:34,853 --> 00:32:37,481 Quiero hacer algo por mí. 617 00:32:38,357 --> 00:32:40,067 Ya sabes, Emma, 618 00:32:40,817 --> 00:32:43,737 no estás loco, eres simplemente egoísta. 619 00:32:44,029 --> 00:32:45,822 Bueno, entonces no estoy solo. 620 00:32:46,698 --> 00:32:48,492 Hay otras mujeres como yo. 621 00:32:48,575 --> 00:32:50,410 Y todos estamos hartos de... 622 00:32:51,119 --> 00:32:52,913 Estamos hartos de ir de compras 623 00:32:53,038 --> 00:32:55,582 y haciendo brownies para ganarse la vida. 624 00:32:56,750 --> 00:32:58,335 lo siento 625 00:33:00,962 --> 00:33:04,883 pero no tengo un orgasmo encerar el maldito suelo de la cocina. 626 00:33:09,679 --> 00:33:11,848 ¿Es eso lo que dice ese libro? 627 00:33:20,148 --> 00:33:22,734 Eso es lo que yo Piensa en el maldito libro. 628 00:33:38,708 --> 00:33:40,293 te lo dije ella iba a huir. 629 00:33:40,377 --> 00:33:42,838 Ve a buscar a Alex. Los fuegos artificiales comienzan en 20 minutos. 630 00:33:42,963 --> 00:33:44,102 ¿Adónde fue? 631 00:33:44,172 --> 00:33:46,091 No sé. Por ahí en alguna parte, 632 00:33:46,216 --> 00:33:48,260 tratando de hacer lo que es mejor para ella. 633 00:33:48,385 --> 00:33:53,181 No lo sé, supongo que ella consiguió cansado de ser una no persona. 634 00:33:54,182 --> 00:33:55,892 Papá, papá, tenemos que encontrarla. 635 00:33:56,017 --> 00:33:59,646 Mira, tu mamá ha estado corriendo lejos desde el noveno grado, 636 00:33:59,729 --> 00:34:01,148 pero créeme, ella volverá. 637 00:34:01,273 --> 00:34:02,607 Esta vez no. 638 00:34:02,899 --> 00:34:05,193 Dije, ella volverá. 639 00:34:07,070 --> 00:34:08,822 No a menos que la encontremos. 640 00:34:30,927 --> 00:34:32,095 ¿Qué estás haciendo? 641 00:34:32,220 --> 00:34:35,098 Pensé que Emma estaba contigo. 642 00:34:35,724 --> 00:34:37,767 - Yo también. - Lo estaba, hace unos minutos. 643 00:34:37,893 --> 00:34:40,051 - Lo siento, Sam. - ¿Qué pasó? 644 00:34:40,103 --> 00:34:41,771 Ella vino a la cabaña, muy molesto. 645 00:34:41,897 --> 00:34:42,898 Es mi culpa. 646 00:34:42,981 --> 00:34:45,734 Hablamos. decidimos que era mejor permanecer en campamentos separados. 647 00:34:45,859 --> 00:34:47,944 Cuando Emma desapareció, Supuse que se había escapado con Bill. 648 00:34:48,069 --> 00:34:50,238 - ¿Qué pasó con ella? - Nos despedimos. 649 00:34:50,363 --> 00:34:52,407 No investigamos mucho suficiente en los registros. 650 00:34:52,532 --> 00:34:53,783 Sólo dime dónde está. 651 00:34:53,909 --> 00:34:55,327 la dejé en el camino del incendio. 652 00:34:55,410 --> 00:34:57,245 Ella... ella dijo que ella quería salir a caminar. 653 00:34:57,370 --> 00:34:59,956 En 1993, restos óseos de una mujer 654 00:35:00,040 --> 00:35:02,250 fueron encontrados en la base de la columna vertebral del diablo. 655 00:35:02,375 --> 00:35:03,376 No. 656 00:35:03,502 --> 00:35:05,545 Sí. y el dental Los gráficos coinciden con Emma. 657 00:35:06,129 --> 00:35:07,464 Papá. 658 00:35:07,547 --> 00:35:09,257 - Sube a este auto, explorador. - Mamá está en problemas. 659 00:35:09,382 --> 00:35:10,825 - ¿Qué? - Ella va a morir. 660 00:35:10,888 --> 00:35:12,928 - ¿De qué diablos estás hablando? - No puedo explicarlo. 661 00:35:13,053 --> 00:35:14,888 Sam, tenemos que llegar a La columna vertebral del diablo ahora. 662 00:35:15,013 --> 00:35:16,389 tenemos que llegar a La columna vertebral del diablo ahora. 663 00:35:16,473 --> 00:35:17,766 Por favor. 664 00:35:21,061 --> 00:35:22,896 No la veo. 665 00:35:26,149 --> 00:35:27,025 Detener. 666 00:35:27,150 --> 00:35:28,610 Para, para, para. 667 00:35:28,860 --> 00:35:29,945 Háblame, Al. 668 00:35:30,028 --> 00:35:32,531 Sus restos fueron encontrados justo en la base de esa cresta. 669 00:35:32,656 --> 00:35:34,074 Papá, no la veo. 670 00:35:34,157 --> 00:35:35,534 ¿Qué diablos está pasando, explorador? 671 00:35:35,659 --> 00:35:36,826 - ¡Mamá! - Explorador. 672 00:35:36,910 --> 00:35:39,037 Tienes que confiar en mí, papá. ¿Tienes alguna cuerda? 673 00:35:39,120 --> 00:35:40,288 - Sí. - ¡Tráelo! Apurarse. 674 00:35:40,413 --> 00:35:42,541 Ve, Ziggy, céntrame en Emma. 675 00:35:42,624 --> 00:35:45,460 no me importa donde ella lo es, ¡solo hazlo! 676 00:35:46,545 --> 00:35:47,837 Dios. 677 00:35:49,589 --> 00:35:52,717 ¡Date prisa, Sam! ¡Ella está aquí abajo! 678 00:35:54,261 --> 00:35:57,639 Mamá. Por aquí. 679 00:36:00,809 --> 00:36:02,686 Sam, date prisa. 680 00:36:02,811 --> 00:36:05,230 Es muy empinado aquí. Ella está resbalando. 681 00:36:08,024 --> 00:36:10,443 - Mamá, espera. -Ema. 682 00:36:11,736 --> 00:36:13,655 - Papá, ella no se mueve. - Necesitas mi ayuda, papá. 683 00:36:13,738 --> 00:36:14,948 ¡Espera, cariño! 684 00:36:15,031 --> 00:36:16,366 Ay dios mío. 685 00:36:16,403 --> 00:36:17,425 Ahí, cariño. 686 00:36:17,450 --> 00:36:19,619 Sostenga la linterna. Dame la cuerda. ¡Dame la cuerda! 687 00:36:19,744 --> 00:36:21,538 - Papá, haz algo. - Espera, mamá. 688 00:36:21,663 --> 00:36:24,624 De acuerdo, cariño. Voy a tirarte la cuerda. 689 00:36:24,749 --> 00:36:26,251 Mamá, no te sueltes. 690 00:36:26,376 --> 00:36:28,295 Bill, voy a Necesito tu ayuda aquí. 691 00:36:28,378 --> 00:36:31,089 Creo que tal vez nosotros Debería conseguir al guardabosques. 692 00:36:32,424 --> 00:36:34,175 Está bien, vete. 693 00:36:34,926 --> 00:36:35,969 ¡Ir! 694 00:36:36,094 --> 00:36:37,095 ¡De acuerdo, cariño! 695 00:36:37,220 --> 00:36:38,263 ¡Papá, date prisa! 696 00:36:38,388 --> 00:36:39,973 Aquí viene la cuerda. 697 00:36:42,934 --> 00:36:45,270 Está bien, Emma, ¡Alcanza y agarra la cuerda! 698 00:36:45,395 --> 00:36:46,771 ¡Alcanza y agarra la cuerda! 699 00:36:46,855 --> 00:36:48,440 ¡Emma, ​​agarra la cuerda! 700 00:36:48,565 --> 00:36:50,692 - ¡Mamá, cógelo! - Agarra la cuerda, mamá. 701 00:36:50,817 --> 00:36:53,236 Está justo al lado ¡Tu mano, cariño! 702 00:36:54,904 --> 00:36:56,823 Está congelada, Sam. 703 00:36:56,948 --> 00:36:58,366 Ilumina la cuerda con la luz. 704 00:36:58,491 --> 00:36:59,826 Ella no se mueve, papá. 705 00:37:00,035 --> 00:37:01,870 - Ay dios mío. - Papá, haz algo. 706 00:37:01,995 --> 00:37:03,371 Podemos usar el árbol. 707 00:37:03,455 --> 00:37:04,789 voy a atar la cuerda alrededor de mi cintura, 708 00:37:04,914 --> 00:37:06,374 puedes bajarme. 709 00:37:07,375 --> 00:37:09,127 Bien, bien pensado, explorador. 710 00:37:10,003 --> 00:37:12,422 Vamos, cariño, bájate. Bájate, bájate aquí, ahora. 711 00:37:12,589 --> 00:37:14,007 Apunta la luz directamente hacia mamá. 712 00:37:14,132 --> 00:37:16,885 Ahora solo mantén la luz allí, y no dejes que se mueva. ¿Puedes hacer eso? 713 00:37:17,010 --> 00:37:18,219 - Sí. - Está bien, nena. 714 00:37:18,345 --> 00:37:19,512 ¿Cómo te va, explorador? 715 00:37:19,638 --> 00:37:20,764 Vamos. 716 00:37:20,847 --> 00:37:21,931 Espera, mamá. 717 00:37:22,015 --> 00:37:23,358 - Está bien, ¿estás listo? - Sí. 718 00:37:23,432 --> 00:37:24,726 Butchie, date prisa. 719 00:37:25,060 --> 00:37:27,354 Espera, Emma, ​​espera. Él viene. 720 00:37:27,479 --> 00:37:29,064 Apurarse. 721 00:37:32,363 --> 00:37:34,402 - ¿Estás bien? - Vamos. 722 00:37:34,486 --> 00:37:36,363 Ten cuidado, Butchie. 723 00:37:36,988 --> 00:37:38,782 Espera, chico. 724 00:37:44,704 --> 00:37:46,456 Sigue adelante. 725 00:37:49,417 --> 00:37:50,794 Ya casi has llegado, Sam. 726 00:37:50,919 --> 00:37:52,962 Cuidado. No golpees ninguna piedra. 727 00:37:58,093 --> 00:37:59,511 Tranquilo, Sam. 728 00:38:02,222 --> 00:38:03,640 ¿Cómo estás, explorador? 729 00:38:03,723 --> 00:38:05,016 Casi llegamos. 730 00:38:05,100 --> 00:38:08,645 Vamos, date prisa. Consíguela, Butchie. 731 00:38:10,355 --> 00:38:13,191 Espera, Emma. Sólo espera. 732 00:38:16,277 --> 00:38:17,612 Mamá. 733 00:38:18,697 --> 00:38:19,906 Butchie. 734 00:38:20,031 --> 00:38:22,826 Estoy aquí, mamá. Toma mi mano. 735 00:38:23,827 --> 00:38:26,121 Vamos, mamá, cógelo. 736 00:38:27,664 --> 00:38:30,834 Mamá, espera. No lo sueltes, por favor. 737 00:38:32,460 --> 00:38:34,129 ¿Alguna cuerda más? 738 00:38:34,587 --> 00:38:36,005 Bueno. 739 00:38:39,092 --> 00:38:41,386 Mamá, espera, por favor. 740 00:38:48,309 --> 00:38:50,186 ¡Eso es todo, explorador! 741 00:38:50,770 --> 00:38:51,938 ¡Mamá! 742 00:38:52,981 --> 00:38:54,232 ¡Mamá, toma mi mano! 743 00:38:54,357 --> 00:38:55,692 Date prisa, Sam. 744 00:38:55,775 --> 00:38:58,069 Alcanzar, llegar hacia abajo un poco más abajo, más abajo, más abajo. 745 00:38:58,194 --> 00:39:00,071 Toma mi mano, mamá. 746 00:39:02,157 --> 00:39:03,174 ¡Mamá! 747 00:39:03,199 --> 00:39:05,618 -¡Emma! - ¡Mamá! 748 00:39:10,623 --> 00:39:12,959 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 749 00:39:13,042 --> 00:39:14,669 Eso es todo. Cógelo, Sam. 750 00:39:15,128 --> 00:39:16,546 Ahora, tira. 751 00:39:16,921 --> 00:39:18,256 ¡Levantar! 752 00:39:18,465 --> 00:39:20,175 Está bien, explorador. 753 00:39:20,300 --> 00:39:21,509 Tira, papá, tira. 754 00:39:21,634 --> 00:39:24,471 Esperar. Aquí vamos. 755 00:39:29,809 --> 00:39:31,352 Sube un poco más. 756 00:39:31,436 --> 00:39:32,896 Súbela, Sam. 757 00:39:34,773 --> 00:39:37,901 Quédate ahí. Quédate ahí. Déjalo salir un poco. 758 00:39:39,235 --> 00:39:41,056 - Mamá, espera. - Eso es bueno. 759 00:39:41,196 --> 00:39:43,531 Está bien, sube, mamá. 760 00:39:43,740 --> 00:39:44,824 Tienes que levantarte. 761 00:39:44,949 --> 00:39:46,576 envuelve tus manos alrededor de mis hombros. 762 00:39:46,659 --> 00:39:49,704 Ahora súbete a mi espalda. ¿Puedes aguantar? 763 00:39:50,371 --> 00:39:52,457 Mamá, espera, por favor. 764 00:39:52,582 --> 00:39:54,125 Levántame. 765 00:39:59,547 --> 00:40:02,842 Vamos, Hank. ¡puedes hacerlo! ¡Jalar! 766 00:40:02,926 --> 00:40:04,636 ¡Casi llegamos! 767 00:40:05,220 --> 00:40:06,554 ¡Aférrate! 768 00:40:08,306 --> 00:40:09,766 Vamos, papá. 769 00:40:10,225 --> 00:40:12,018 ¡Tira, papá, tira! 770 00:40:15,772 --> 00:40:17,565 Ya casi llegamos, mamá. 771 00:40:17,941 --> 00:40:20,527 Vamos, cariño. ¡Vamos, papá! 772 00:40:35,208 --> 00:40:36,883 Dame tu mano, cariño. 773 00:40:37,544 --> 00:40:38,962 Dame el otro. 774 00:40:39,045 --> 00:40:41,130 Aquí vamos. Arriba vamos, ahora. 775 00:40:41,256 --> 00:40:44,217 Eso es todo. Sólo un poco más. 776 00:40:44,509 --> 00:40:46,636 Está bien, te tengo. Te entendí. 777 00:40:54,310 --> 00:40:56,312 Pensé que te había perdido. 778 00:40:56,729 --> 00:40:59,023 Dios mío, casi te pierdo. 779 00:40:59,107 --> 00:41:01,192 Casi te pierdo. 780 00:41:05,446 --> 00:41:07,073 Te amo mucho. 781 00:41:07,657 --> 00:41:09,576 Te amo mucho. 782 00:41:13,746 --> 00:41:15,790 ¿Cómo lo supiste, explorador? 783 00:41:16,541 --> 00:41:18,376 ¿Cómo lo supiste? 784 00:42:07,008 --> 00:42:08,426 Hola, explorador. 785 00:42:08,509 --> 00:42:10,553 es un poco pasado tu hora de dormir, ¿no? 786 00:42:10,720 --> 00:42:12,639 Sí, bueno, supongo que sí. 787 00:42:13,222 --> 00:42:16,601 Bueno, creo que él es ganó una hora extra. 788 00:42:16,726 --> 00:42:18,269 Sí. 789 00:42:22,106 --> 00:42:24,150 Y esta próxima melodía es una petición especial 790 00:42:24,233 --> 00:42:27,236 por Hank a su Pequeña dama especial, Emma. 791 00:42:48,216 --> 00:42:50,593 Hacen una hermosa pareja. 792 00:42:50,885 --> 00:42:52,387 creo que son Lo lograré, Al. 793 00:42:52,512 --> 00:42:54,472 Sí, eso creo. 794 00:42:54,597 --> 00:42:57,350 La gran cosa es Emma va a la universidad. 795 00:42:58,017 --> 00:43:00,019 Incluso se mudan a Miami, para que ella pueda conseguir 796 00:43:00,144 --> 00:43:02,647 su doctorado en Discurso y Drama. 797 00:43:04,899 --> 00:43:06,234 ¿Y siguen juntos? 798 00:43:06,317 --> 00:43:08,403 Mmm. Incluso cambian de roles. 799 00:43:08,528 --> 00:43:10,029 Hank se retira para poder jugar al golf 800 00:43:10,113 --> 00:43:12,031 y andar por la casa, cuidar a los niños. 801 00:43:12,115 --> 00:43:14,575 Y ella todavía docencia en la universidad. 802 00:43:15,118 --> 00:43:16,786 Genial. 803 00:43:17,036 --> 00:43:18,371 ¿Entonces? 804 00:43:22,667 --> 00:43:24,085 ¿Cuándo salto? 805 00:43:24,669 --> 00:43:26,170 Bueno, eh, 806 00:43:26,295 --> 00:43:30,550 Ziggy tiene una muy interesante, uh, hipótesis sobre eso. 807 00:43:30,675 --> 00:43:34,137 si, se llama La teoría de la hermana mayor. 808 00:43:34,220 --> 00:43:35,555 ¿Teoría de la hermana mayor? 809 00:43:37,515 --> 00:43:39,642 Tu... Ese es mi cabello. 810 00:43:40,143 --> 00:43:42,270 ¿Quién crees que Eres ahora, Superman? 811 00:43:43,146 --> 00:43:44,522 Sí. 812 00:43:44,647 --> 00:43:47,817 ¿Quieres...? Butchie, déjame ir. 813 00:43:48,151 --> 00:43:49,986 No hasta que tu promete nunca burlarte 814 00:43:50,069 --> 00:43:51,612 o abusar de tu hermano pequeño otra vez. 815 00:43:51,696 --> 00:43:53,573 Eso significa que no hay caballos charley, 816 00:43:53,656 --> 00:43:56,826 sin chuches, sin calzoncillos, sin movimientos en las orejas, 817 00:43:56,951 --> 00:43:58,619 y no hay nerples morados. 818 00:43:58,703 --> 00:44:00,121 Está bien, está bien. 819 00:44:00,204 --> 00:44:01,205 ¿Lo prometes? 820 00:44:01,247 --> 00:44:02,832 Prometo. ¡Prometo! 821 00:44:03,624 --> 00:44:05,043 ¡Vamos! 822 00:44:18,806 --> 00:44:20,892 - Ya sabes, Butchie... - ¿Eh? 823 00:44:21,184 --> 00:44:23,686 Estás bien. Para un imbécil. 824 00:44:30,735 --> 00:44:32,737 compré esa camisa con mi propio dinero. 825 00:44:32,820 --> 00:44:34,489 Esa es mi camiseta de Reina. 826 00:44:34,530 --> 00:44:36,282 No es tuyo, idiota. 827 00:44:36,365 --> 00:44:38,451 Lee mis labios, cabeza de vómito. 828 00:44:38,534 --> 00:44:40,745 Esa es mi camisa, y lo quiero de vuelta. 829 00:44:40,787 --> 00:44:43,414 Mami, Leeky se comió mi muñeca. 830 00:44:43,844 --> 00:44:45,053 ¡Mami! 831 00:44:50,129 --> 00:44:51,923 ¿Soy mami?